Traduzione e localizzazione italiana del Kernel Linux
Uno degli aspetti che solitamente preoccupa l’utente medio risulta essere stranamente la compilazione del Kernel Linux. Non si capisce come mai, essendo questo un passo quasi obbligato oltre che essenziale al fine di snellire i moduli necessari al corretto funzionamento dell’hardware, oltre che all’implementazione di molteplici patch che possono essere dirette all’hardware o semplicemente alla sicurezza.
Parlando qui e li, in giro, mi sono accorto, che tutto questo gran problema molto spesso è generato dalla traduzione e dalla non localizzazione dello stesso che solitamente tende a generare un pò di confusione nell’user inesperto alle prime armi. A tal proposito, in Italia, esiste un progetto che mira proprio a rendere semplice la compilazione del kernel mediante la traduzione delle singole voci.
L’operazione è estremamente semplice e risulta estremamente veloce in base al metodo scelto che cambia a seconda del kernel in uso, come spiegato sul sito ufficiale del progetto. Tanto per “siccome ci sono sempre i pigri che non amano aprire troppi link (potrebbe essere rischioso per il loro bene mentale leggere troppe pagine)”, vediamo in dettaglio.
Metodo 1° – mediante patch da applicare alle versioni kernel da 2.6.7 a 2.6.24
NB: La versione di riferimento del kernel è solo un esempio.
~$ wget patch-2.6.18-conf_it.2.bz2
Scaricata e scompattata la patch, provvedermo a spostarla per effettuare la compilazione standard:
~$ bunzip2 patch-2.6.18-conf_it.2.bz2 ~$ su Password: ~# cp patch-2.6.18-conf_it.2 /usr/src/linux
NB: La directory ospitante i sorgenti del kernel è ovviamente un link simbolico. Se non fosse presente il link diretto alla versione di kernel scelto, il percorso di riferimento dei sorgenti del kernel sarà come da esempio: /usr/src/linux-2.6.18
Applichiamo la patch:
~# cd /usr/src/linux ~# patch -p1 < patch-2.6.18-conf_it.2
NB: Dopo aver scaricato la versione appropiata per la versione del kernel in uso dall’apposita sezione download del progetto, basta applicarla e ricompilare il kernel con il metodo standard. Chiaramente il processo và fatto su kernel (ufficiali).
NB: se non si conoscono i metodi di compilazione del kernel linux, consultare l’articolo nell’apposita sezione del blog.
Metodo 2° – mediante file catologo applicabile per versioni kernel da 2.6.12 a 2.6.30
Rispetto al precedente metodo non richiede ricompilazione del kernel. Questo perchè a partire dalla versione 2.6.12 i kernel sono stati dotati del supporto dell’internazionalizzazione delle interfaccie di configurazione.
NB: A differenza dell’altro metodo è possibile applicare il file catalogo di riferimento anche ai kernel predefiniti nelle varie distro. Non è necessario partire da un kernel vanilla.
Scarichiamo e scompattiamo il file catalogo per la versione in uso; supponiamo per un kernel 2.6.24.x ad esempio predefinito in Slackware 12.1 :
~$ wget linux-2.6.24.mo.bz2 ~$ bunzip2 linux-2.6.24.mo.bz2
Rinominiamo e spostiamo il file catalogo italiano nella directory di riferimento per la traduzione delle voci del kernel:
~$ su Password: ~# mv linux-2.6.24.mo /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/linux.mo
Il risultato finale sarà che alla prima e/o prossima compilazione otterremo un menu kernel di configurazione tradotto in tutte le sue voci e quindi facilmente intuibile dai più o meno esperti.
# End
Lascia un commento
La localizzazione e’ uno dei problemi che afligge l’Italia.
E questi progetti certamente favoriscono l’ignoranza.
Stefano
22/11/2011
Io non sarei così drastico … sono il primo ad avere uno spirito conservativo (spesso va a mio svantaggio) su tante cose, ma nel caso specifico non credo sia un male favorire la comprensione soprattutto se si tratta di un file di lingua. In ogni caso questo è un progetto abbastanza vecchio “il post infatti risale al 2009″ e non so neppure se è stato portato avanti nel tempo. Mi fa piacere però che tu abbia espresso la tua opinione che va in ogni caso rispettata. In tutto questo: piacere di conoscerti.
ax
22/11/2011